TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Inscription Types
Orhon
Yenisei
Talas
Turfan
Altai
Kazakstan
Fergana
Orhon inscriptions
Memorial complex «Shiveet Ulan»
Tatpar (Kutlug) kagan memorial complex, The
Huis Tolgoy Memorial Complex, The
Memorial complex and Statue of Niri kagan, The
Memorial Complex Eletmiš Yabgu (Bilge atačim)
Kultegin’s Memorial Complex, The
Bilge kagan’s Memorial Complex, The
Tonyukuk’s Memorial Complex, The
Kul-Chur’s Memorial Complex, The
Memorial Complex Altyn Tamgan Tarhan
inscription the Choir [192]
Inscription Kultarhan
Memorial Complex “Ih hanui nuur”
Memorial Complex El etmish Bilge kagan (Moyn-Čor)
Inscription El etmish Bilge kagan (Tariat // Terh)
Inscription “Tes”
Inscription Ordu-balyq I (Karabalghasun I)
Inscription Ordu-balyq II (Karabalghasun II)
Inscription “Tewsh”
Old Turkic bronze stamp
Old Turkic writing on a copper coin
Choito-Tamir texts, The
Doloodoyn stele and inscription, The
“Sudzi” stele and inscription, The
“Sevrey” stele and inscription, The
“Darvi” rock inscriptions, The
Bombogor Memorial Complex, The
“Zuryin ovoo” rock inscription, The
The White Hill (Aq shoqy)
“Gurvalzhyn uul” mountain inscriptions, The
“Qara Qatu” (Ereen Kharganat) inscription, The
“Baga Oygor” inscription, The
“Ih bichigt” inscription, The
“Del Uul” inscription, The
“Shaahar Tolgoy” inscription, The
“Gurvan Mandal” inscriptions, The
Baibalyq fortress, The
Inscription in Övörkhangai museum, The
“Ongot” Memorial Complex, The
“Muhar” Memorial Complex, The
Dayan Memorial Complex, The
Ortenbulak inscription, The
“Olon Nuur” Memorial Complex, The
Turkic Stele in Achit Lake
The Turkic inscription “Kok Kotil”
Biger Turkic inscription
“Khogne Tarny” burial mound carved sculpture
Tsahir rock inscriptions, The
Khanan Khad inscriptions of Yamaan Us gorge, The
Zurkh-Uly inscription, The
Nalayhyn inscription, The
«Tehtiin gol» inscriptions, The
«Rashaan Khad» inscription, The
Khar-Salaa inscriptions, The
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  Kultegin’s Memorial Complex, The
Definition Texts Pictures Copies Sizes

Kultegin’s Memorial Complex, The

732 AD

Historical definition

Kultegin was a military leader of Turks. He was born in Otuken on coast of Orkhon river in 685. Kultegin is second son of Qutlug (Elteris) kagan and younger brother of Bilge kagan118. Kultegin is the most eminent leader in nomad’s history, one of the most outstanding persons. There was no one who could resist his sword at that time. When Kultegin was 7 years old, his father Kutlug (ruled in 680-692) had died. Kultegin with his brother Bilge overthrow Bogu kagan (Kapaghan’s brother) in 716 and Bilge sat on the throne (716-734).

Names

“Khocho Tsaidam”, “Hoshoo tsaidam”, “The Khocho tsaidam monument”, “The Kultegin monument”

Location

The memorial complex is located on left Orkhon riverside in 45 km north from an ancient Karakorum city, in 400 km southwest from Ulaanbaatar, the present capital of Mongolia at N47º33´ - E102º49´.

A stele, a square stone, stone supports are on the site . Other components are kept in museum warehouses. A head of Kultegin’s marble statue is kept in the Mongolian Archeologic Institute, and face of a head of his wife’s marble statue is stored in the National Historical Museum, Mongolia. A stone sculpture with bent right knee is kept in the Hermitage, St.-Petersburg, Russia.

Specification

The complex consists of following parts:

1. A quadrangular construction /67 x 31 m/

2. A mausoleum with four columns of size 13х13 m, and a square dome inside, size 5х5.85 m

3. A stele – 3.35х130-132х46 m

4. A stone turtle – 2.26 x 1.33 x 0.57 m

5. A marble statue of Kultegin

6. A marble statue of Kultegin’s wife

7. 10 stone statues

8. A square stone with a hole (weight is 14 tonne) 2.2 x 2.7 x 1.07 m, D=0.7 m

9. 4 stone boxes

10. 2 statues of lions

11. 2 statues of sheep

12. Balbal stones (the erected stone sequence) more than 256, they last up to 2300 m.

Chinese sources say that the Kultegin memorial complex has been set within an enclosure. The walls decorated inside with pictures describing Kultegin’s life.

The stele is made from a blue marble stone. There are totally 68 lines of Turkic inscription on three front sides of the stele. There is a Chinese text on the back of the stele.

Size

Height of the stele is 3.33 m, width is 1.32 m and thickness is 0.46 m.

Researches

N.M.Jadrintsev 120, the member of the Geographical Society of Russian Imperial Academy, researched and published it. After that it was published in the Atlas of Finnish-Ugrian Scientific Council 121 as result of following expedition in 1891-93. Then it was published in the Atlas of Russian Science Academy 122.

V.Thomsen found a clue to read the Turkic inscriptions using Chinese text of the Kultegin stele. First he read words “Tengri”, “Kultegin” and “Turk”.

Then Russian linguist W.Radloff 123 translated the text of the Kultegin inscription to Russian and German in 1894. Then V.Thomsen, H.N.Orhun, S.E.Malov, T.Tekin, G.Aidarov, B.Bazylhan, A.S.Amanzholov and other scientists made their new scientific translations and comments 124.

The Mongolian-Czech joint archeological expedition leading by N.Ser-Odzhav conducted excavations and elaborated researches 125 in 1958. They made a general plan of the complex.

Mongolian archeologist D.Bayar conducted detailed research of the stone sculptures and made architectural measurements and scientific descriptions 127. G.Musabaev, K.Myrzaliev, K.Omiraliev, M.Zholdasbekov, G.Aidarov, K.Sartkozhauly129 have provided huge work in translation inscriptions into Kazakh. More works are published on scientific and literary translations of Kultegin inscription to German, Russian, English, French, Mongolian, Turkish, Kirghiz and other languages 130.

Full-text information
1.Васильевъ В.Н. Орхонскіе памятники
2.Радлов В.В., Меліоранскій П.М. Древне-Тюркскіе памятники Кошо-Цайдамъ.
3.Радлов В.В. Предварительный отчет.
4.Радлов В.В. Предварительный отчет о результатах экспедиции для археологического исследования бассейна р. Орхона //Сборник трудов Орхонской экспедиции, I, Санкт-Петербург, 1892. С. 1-54
5.Ядринцев Н. Отчет и дневник о путешествии по Орхону и в Южный Хангай в 1891 г. //Сборник трудов Орхонской экспедиции, V, Санкт-Петербург, pp. 1-54.
6.Ядринцев Н. Отчет экспедиции на Орхон. Глава I
7.Ядринцев Н. Отчет экспедиции на Орхон. Глава II
8.Ядринцев Н. Предварительный отчет об исследованиях по р.Толе, Орхону Южномъ Хангае
9.Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности. Тексты и исследования. – М., Ленинград, Издательствно Академии наук СССР, 1951
10.P. I - XXVI //Inscriptions de l’Orkhon. Rescueillies par l’Expédition Finnoise. 1890. Et publiées par la Société Finno-Ougrienne. Helsingfors, Imprimerie de la Société de Littérature Finnoise, 1892.
11.P. XXVII - XLIX //Inscriptions de l’Orkhon. Rescueillies par l’Expédition Finnoise. 1890. Et publiées par la Société Finno-Ougrienne. Helsingfors, Imprimerie de la Société de Littérature Finnoise, 1892.
12.P. 1 - 25 //Inscriptions de l’Orkhon. Rescueillies par l’Expédition Finnoise. 1890. Et publiées par la Société Finno-Ougrienne. Helsingfors, Imprimerie de la Société de Littérature Finnoise, 1892.
13.P. 26 - 48 //Inscriptions de l’Orkhon. Rescueillies par l’Expédition Finnoise. 1890. Et publiées par la Société Finno-Ougrienne. Helsingfors, Imprimerie de la Société de Littérature Finnoise, 1892.
14.Tab 1 - Tab 39 //Inscriptions de l’Orkhon. Rescueillies par l’Expédition Finnoise. 1890. Et publiées par la Société Finno-Ougrienne. Helsingfors, Imprimerie de la Société de Littérature Finnoise, 1892.
15.Tab 40 - Tab 66 //Inscriptions de l’Orkhon. Rescueillies par l’Expédition Finnoise. 1890. Et publiées par la Société Finno-Ougrienne. Helsingfors, Imprimerie de la Société de Littérature Finnoise, 1892.
16.P. I - LVII //Атласъ древностей Монголіи. Изданный по поручению Императорской Академіи Наукъ В.В.Радловымъ. //Труды Орхонской экспедиціи. – Санктпетербургъ, Типография Императорской Академіи Наукъ, 1892.
17.P. LVIII - LXX //Атласъ древностей Монголіи. Изданный по поручению Императорской Академіи Наукъ В.В.Радловымъ. //Труды Орхонской экспедиціи. – Санктпетербургъ, Типография Императорской Академіи Наукъ, 1892.
18.Выпуск второй. (Табл. VI, XXVII, XXXVI, LIII, LXI, LXIII, LXXI-LXXXII. Съ двумя маршрутами Орхонской Экспедиціи) //Атласъ древностей Монголіи. Изданный по поручению Императорской Академіи Наукъ В.В.Радловымъ. //Труды Орхонской экспедиціи. – Санктпетербургъ, Типография Императорской Академіи Наукъ, 1892.
19.Малов С.Е. Образцы древне-турецкой письменности с предисловием и словарем. // Издание восточного факультета САГУ. – Ташкент, 1926.
20.Васильев Д.Д. Памятники тюркской рунической письменности азиатского ареала. //Советская тюркология, 1976. – № 1. – С.71-81.
21.Edouard Chavannes. Documents sur les Tou-Kiue Occidentaux
22.Peter Zieme. Die Alttürkischen Reiche in der Mongolei //Dschingis Khan und seine Erben
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.

Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.