TҮРІК БІТІК
ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті
қазрусeng
Iздеу:
Қайда:
Басы Ескерткіш Үйреткіш Сөздік Көмек
Бөлімдер
Көне түрік бітіктер
Түрік бітік үйреткіш
Этномәдени сөздік
Дерек көздері
Көмек
Контакт
Ескерткіш түрі
Орхон
Енисей
Талас
Тұрпан
Алтай
Қазақстан
Ферғана
Деректер
Таңбалар
Сөздік
Іздеу
Карта
Мұражай жәдігерлері
Мақалалар
Әдебиеттер
Шрифт қолдау
Сайт картасы
  Кемчік-чырғақ (е-41) бітіктасы
Анықтама Мәтін Сурет Сызба Өлшем
Кемчік-чырғақ (е-41)
1

Er erdemim : atlar ešim : biŋ erim : esizime : balïq : taγïm esizime

Ер ерлігім: ...аттар: досым: мың ерім: иесізіме: балық қала: тауым иесізіме
2

Tuñlarïm : er atun yoq ičin : jeti : ašnuqï ečim : tašru : etilti

Тұңғыштарым: ер атын жоқ үшін: жеті: бұрыңғы: досым: тысқа қарай: жіберілді:
3

Et atïm : Yola : ben : er erdemim quz : esizim : eligenis γadašïm : esizim :

Ер атым: Йола: мен: ер ерлігім құздағы иесізім: бауырлас немере ағайыным: иесізім:
4

ašnuqï : atlarïm : ešintim : Baγa : ben er : altï jüz tamqa at

Бұрыңғы: аттарым: кісінедім: Баға: мен ер: алты жүз таңбалы ат
5

Say deg : sarïg : altïnïm : Segreng : g...aγï ay eder : tonum :

САЙ ДАГ: сары: алтыным: ...жібек: ...ер: тоным
6

aγšaγa : tonum

Ағсағ тоным
7

er erdemim daqï : egčime anï egmeči egit jer altïm

Ер ерлігім: ДЕГІ: әпекем ...(ана?)...:... жер алдым
8

baš ača barïm : yaš ača : jïlqï : esizime buda : egjel atïm : Qan Eregje

Бас асқан барлығым:Жас аша тұяқты: жылқы:Иесізіме бой: ...?
9

El ičregiŋe : egdimšem : Eršen : ayïq : ešim Seŋram : qanda : erütšеm Qan Eregje

Ел ішкі ордаға: иілтсем: Ершен: анық: әйелім Сеңрам: ханда: ..? Хан Ерегие?
10

sekiz : jetmiš : yašïm : öltim : esizime : aγamγa : altmïš at : bentim :

Сегіз: жетпіс: жасымда: өлдім: иесізіме: ағама: алтпыс ат: міндім:
11

Ez Ezil uruγu qabay : uruγu : artïmγa altïm

Ез Езіл ұрығы қабан: ұрығы: арттыруға алдым
Support bitig.org
Электронды тарихи-мәдени қордың негізі "Мәдени мұра" мемлекеттік бағдарламасының "Шығыстану секциясы" Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институты тарапынан 2005 жарияланған "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы "Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Ениесей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма" атты ғылыми еңбек болды. Ғылыми редакторлары: т.ғ.д., проф. М.Қ.Әбусейтова,
ф.ғ.д., проф.Б.Бұхатұлы.
Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының директоры т.ғ.д., проф. Меруерт Қуатқызы Әбусейтоваға көрсеткен көмегі үшін алғыс білдіреміз.

Ескерткіш Үйреткіш Этномәдени сөздік Жәй сөздік Деректер Іздеу Көмек Контакт
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.