TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Inscription Types
Orhon
Yenisei
Talas
Turfan
Altai
Kazakstan
Fergana
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  Kezheelig-Hovu (е-45)
Definition Texts Pictures Copies Sizes
Kezheelig-Hovu (е-45)
1

Oγulan atïm : Čubu Ič : Ïnal : ...te : atïm : Šümül Öge :

My youth name is Čubu Ič: Ïnal. ... My man name is Šümül Öge.
2

Beš yašïmda : qanïŋsïz : qalïp : toquz : jegirmi : yašïmγa : ögsüz :

I lost my father, when I was five. I lost my mother, when I was nineteen.
3

bolup : qatïγlanïp : otuz : yašïmda : Öge boltum : qïrq : yïl :

I grew up. And when I was thirty years old I became Öge.
4

El : tutum : budun : bašladïm : tïš : yaγïγ : yaγïladïm : eltim :

I ruled a country, lead people. I went on campaign and conquered enemies.
5

bir : jetmiš : yašïmγa : Kök : Teŋiride : künge : ezidim : esizime :

When I was sixty one I melted under the sun of Blue Tengri. Left by master
6

Körsi Yamda : elim esizime : jerim : subum : esizime : quyda : qunčuyïm : tul : qaltï : esizime :

my country Körsi Yam. My earth and water, my wife at hearth become orphan ownerless.
7

Ekinim : qadašïm : esizime : oγulanïm qïzïma : ürüŋüm : qaram : esiz : jüz : elig erime : esizime :

To my ownerless relatives, my dear children abandoned, my ownerless hundred and fifty men.
8

Bïŋ budraq : yont : esizime :

To my ownerless thousand horses.
9

...kümülüg : ülüg : boltï :

... became part of Kümülüg
10

...elim esiz erinč : jüz : kümül : budunïm : esiz erinč : ...

... my country was ownerless. My Hundred Kümül people was ownerless...
11

...Yabïzïγ : kümülümüz : bedük : qïldï : esizim : bökümedim...

... Kümülüm raised Yabïz. My orphans, I couldn't stay ...
Support bitig.org
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.

Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.