TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Inscription Types
Orhon
Yenisei
Talas
Turfan
Altai
Kazakstan
Fergana
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  Kemchik-Chigrak (е-41)
Definition Texts Pictures Copies Sizes
Kemchik-Chigrak (е-41)
1

Er erdemim : atlar ešim : biŋ erim : esizime : balïq : taγïm esizime

In valor of a brave man ... horses, my friend, my ownerless thousand men, ownerless cities and mountains
2

Tuñlarïm : er atun yoq ičin : jeti : ašnuqï ečim : tašru : etilti

My elder children was sent by my seven old friends, because there was no brave men anymore.
3

Et atïm : Yola : ben : er erdemim quz : esizim : eligenis γadašïm : esizim :

My name is Yola. In valor of brave man my relatives left in hearth ownerless,
4

ašnuqï : atlarïm : ešintim : Baγa : ben er : altï jüz tamqa at

I mounted my old horses. My relatives, six hundred signed horses,
5

Say deg : sarïg : altïnïm : Segreng : g...aγï ay eder : tonum :

Say deg yellow gold, ... silk, ... coat
6

aγšaγa : tonum

my aγšaγ coat
7

er erdemim daqï : egčime anï egmeči egit jer altïm

in valor of a brave man, my sister, ... (mother?) ... took a land.
8

baš ača barïm : yaš ača : jïlqï : esizime buda : egjel atïm : Qan Eregje

My growing children, my young horses ownerless ...
9

El ičregiŋe : egdimšem : Eršen : ayïq : ešim Seŋram : qanda : erütšеm Qan Eregje

When I make bow to my country, my wife Eršen to Seŋram khan ... Eregje khan? ...
10

sekiz : jetmiš : yašïm : öltim : esizime : aγamγa : altmïš at : bentim :

I died when I was sixty eight. I mounted sixty horses from my ownerless brother.
11

Ez Ezil uruγu qabay : uruγu : artïmγa altïm

I took semen of Ez Ezil and wild boat to increase.
Support bitig.org
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.

Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.