TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Inscription Types
Orhon
Yenisei
Talas
Turfan
Altai
Kazakstan
Fergana
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  Uybat III (е-32)
Definition Texts Pictures Copies Sizes
Uybat III (е-32)
1

...Elim...gn : toquz ....tіzgin...аtun : erig...

My country ... nine ... horses men...
2

Otuz : erig : bašlayu : Tutuγqa : bardï...

Leading thirty men he went to Tutuγ ...
3

...ič ečime : adïrïndïm :

... I separated from senior.
4

...bir yašïmda : atačïmqa : adïrïndïma : atsïz :

... I separated from my grandfather when I was one year old.
5

Uruŋusï bašï ertim : Inanču ertim :

I was head of our tribe. I was Inanču.
6

...аltï : yašïmda : qaŋsïradïm : bilinmedim ič ečime : yïta : adïrïndïm : bačačïγa : ič ečime : qaŋsïz ertim : ...erti

... I lost my father when I was six. I couldn't remember my seniors and became orphan. I grew up without fathers ...
7

Elimke : qanïmqa : bökmedim : ...erime : inime : ečime : ïmyam ekim : kü...

I couldn't stay with my father ... men, younger and older brothers, mother ...
8

Erdem üčün : ...

In valor of brave man ...
9

...qara : budun : ...m : öz : oγulïm : bökmedim :

Common people ... my son, I couldn't stay.
10

Tarqan : šeŋun : ...bökmedi : budunïŋa

Tarqan: šeŋun ... couldn't stay. People
11

El čur : eliŋe : qa...erdemiz üčün : yoqladï

in El čur country ... in valor of a brave man they mourned.
12

...rïmïz uz : ...bilge : beg : oγulï :

... wise, son of a bek.
13

..erdemin üčün : ...l..e : toquz : erig uduš er : alpïn : ö..türip : ö..er altï ertim begim

In valor of a brave man ... (killed?) nine men ...
14

Er ..demin üčün : i...da : yoqladï : qulï : alïp tutsar : küč : ič ečim

In valor of a brave man ... mourned. If his servant served him the great, the elders
15

Yaγïda...bitigči...uz qop : budun : tikin : bilir : erti

Enemies ... writes ... a lot. People could erect.
Support bitig.org
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.

Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.