TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Inscription Types
Orhon
Yenisei
Talas
Turfan
Altai
Kazakstan
Fergana
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  Ethno Cultural Dictionary
[budun] бұдұн
“People”. The word was formed of a root morpheme boy-//bod-//bud-//büt - meaning “whole, full, height, a person, a body”. It is remained in form “boi” (height), “butin” (whole), bjik (high), budan in modern Kazakh language. Old mongol “bütün” > “butun” > “buten” whole, everything, large, “bodu” > “bodu” > “bod” – big, large, cattle”.
Search this word in database
This word is found in following inscriptions
Күлтегiн ғұрыптық кешені және бiтiктасы
14

Jabγuγ: Šadïγ149 : anta: bermis: berje: Tabγač: budun: yaγï: ermis: jïrïya: Baz qaγan: Toquz Oγuz 150: budunï: yaγï: ermis: Qïrγïz: Qurïqan: Otuz Tatar: Qïtaň:

Tatabï: qop: yaγï: ermis: аqanïm: qaγan: bunča:...

And gave them two rulers, a yabgu and a šad. Chinese people were our enemy in south, Tokuz-Oguz people in north with Baz Kagan on head were our enemies too. The Kirgiz, Quriqan, Otuz-Tatar, Qitaŋ and Tatabi – they all were hostile to us. My father, the kagan,
Күлі-чұр ғұрыптық кешені және бітіктасы
2

... Küli Čur: tarduš: budunïγ: ïtï ayu olurtï:

… Kuli Chur ruled Tardush people.
Оя (е-27) бітіктасы
7

Baγam: budunumqa: adïrïlt...

I lost my tribe, I lost my people ...
Уйбат III (е-32) бұғытасы және мәтіні
9

...qara: budun: ...m:öz: oγulïm: bökmedim:

Common people ... my son, I couldn't stay.
Көжелік-қобы (е-45) бітіктасы
4

El: tutum: budun: bašladïm: tïš: yaγïγ: yaγïladïm: eltim:

I ruled a country, lead people. I went on campaign and conquered enemies.
Or. 8212 (161) "Ырық бітік" қолжазба кітабы
53

boz : bulït : yoridi : bodun : üze : yaγdï : qara : bulit : yorïdï : qaïnaγ : üze : yaγdï : tarïγ : bisdi : yas : ot : ündi : yïlqïqa : kisike : edgü : boltï : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

A gray cloud passed; it rained over people. A black cloud passed; it rained over everything. The crop ripened; the fresh grass sprouted. It was good for animals and men, it says. Know thus: This is good.
Чаа-Холь VII (e-19)
2

qara budunïma: yïta: esizime

for my common people, my orphans
Алтын Көл II (e-29)
4

Erdemlig bulsar: budun: isrik/?/: jürümedi: erinčim: ikizime:

If there is valor, then people won't go drunk(?). My twins...
See also Old Turk and Kazak dictionary.
Support bitig.org
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.

Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.